1
00:00:01,000 --> 00:00:02,700
BEN:
Tidligere på "19-2"...

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,201
GENDRON:
Sersjant Houle, Ben Chartier.

3
00:00:04,201 --> 00:00:06,171
Akkurat overført
fra provinspolitiet.

4
00:00:06,171 --> 00:00:09,500
HOULE: Chartier, det blir du
rir 19-2 med Barron.

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,800
NICK:
For guds skyld, Houle.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,700
Jeg er ikke i humør til å spille
reiseleder til hikken.

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,371
Nick har det bedre alene.
Stol på meg.

8
00:00:14,371 --> 00:00:15,201
Jeg stoler på deg, sersjant.

9
00:00:15,201 --> 00:00:17,231
Dessverre føler jeg ikke
på samme måte med Barron.

10
00:00:17,231 --> 00:00:19,071
-NICK: Houle vil ha meg solo.
-Hvorfor?

11
00:00:19,071 --> 00:00:20,970
For jeg vil ikke sitte fast
på lag med deg, Bambi.

12
00:00:20,970 --> 00:00:22,500
BEN: Du vil ikke jobbe
med meg er det greit.

13
00:00:22,500 --> 00:00:24,231
Det vil jeg absolutt ikke være
fast med deg.

14
00:00:24,231 --> 00:00:25,500
HOULE:
Gi ham en sjanse.

15
00:00:25,500 --> 00:00:27,570
Uansett hva han er,
det er ikke personlig.

16
00:00:27,570 --> 00:00:29,500
Hva er det med tispa?

17
00:00:29,500 --> 00:00:30,630
Hun er min kone.

18
00:00:30,630 --> 00:00:32,570
BEN:
Du sa du ville bli med meg.

19
00:00:32,570 --> 00:00:33,900
Du hater det der.

20
00:00:33,900 --> 00:00:34,900
Jeg vil skilles.

21
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
J.M.: Har jeg noen gang fortalt deg det
at SQ kom for å se meg,

22
00:00:36,900 --> 00:00:39,900
stille spørsmål om Nick
etter at Harvey ble skutt?

23
00:00:39,900 --> 00:00:41,530
BEN: Du er et helvete
av en partner, ikke sant?

24
00:00:41,530 --> 00:00:43,171
Du sikkert Harvey
skjøt ikke seg selv

25
00:00:43,171 --> 00:00:44,401
bare for å komme vekk fra deg?

26
00:00:44,401 --> 00:00:46,171
[pistolskudd]

27
00:00:46,171 --> 00:00:47,470
Du vet ingenting.

28
00:00:47,470 --> 00:00:49,970
Han er ikke skikket til tjenesten.
Han burde ikke ha blitt klarert.

29
00:00:49,970 --> 00:00:51,570
Slipp våpenet!
La meg se hendene dine!

30
00:00:51,570 --> 00:00:53,900
-Slipp den.
-Gå bort eller dø.

31
00:00:53,900 --> 00:00:56,031
GENDRON: Hvorfor føler du det
behovet for å beskytte denne fyren?

32
00:00:56,031 --> 00:00:58,231
Han er min partner.
Det er en kode.

33
00:00:58,231 --> 00:00:59,800
-[ Sirene klage ]
-Å!

34
00:00:59,800 --> 00:01:02,201
Hva i helvete skjedde der inne?

35
00:01:03,031 --> 00:01:04,271
NICK:
Noen rotet til.

36
00:01:04,271 --> 00:01:06,271
GENDRON: Jeg hører at ting ikke er det
for rosenrødt med deg og Nick.

37
00:01:06,271 --> 00:01:08,500
Det er ingenting jeg ikke kan håndtere,
sir.

38
00:01:08,500 --> 00:01:09,730
Vel, jeg er glad for å høre det.

39
00:01:09,730 --> 00:01:12,031
Jeg tror du har vært det
en positiv innflytelse på Nick,

40
00:01:12,031 --> 00:01:13,800
og jeg vil gjerne se det fortsette.

41
00:01:13,800 --> 00:01:15,530
NICK: Jeg hører Gendron stoppet
overføringen din.

42
00:01:15,530 --> 00:01:17,730
- Noen anelse om hvorfor?
- Synes vi utgjør et godt lag.

43
00:01:17,730 --> 00:01:19,970
NICK:
Hei. Det er din far.

44
00:01:19,970 --> 00:01:22,101
Jeg vet det er sent.
jeg bare...

45
00:01:22,101 --> 00:01:23,401
Jeg elsker deg.

46
00:01:23,401 --> 00:01:25,231
Jeg vil være her med deg.

47
00:01:25,231 --> 00:01:27,800
Jeg gjorde en feil.
Jeg er så lei meg.

48
00:01:27,800 --> 00:01:30,371
-ISABELLE: En fil om Nick?
-GENDRON: Han er involvert.

49
00:01:30,371 --> 00:01:32,071
Han er mannen din.

50
00:01:32,071 --> 00:01:34,271
Og det er det ingen som skal
godkjenne deg som løytnant

51
00:01:34,271 --> 00:01:35,470
til det hele er ferdig.

52
00:01:35,470 --> 00:01:38,630
MALLOY: Alt vi sier til deg
i dette rommet er begrenset.

53
00:01:38,630 --> 00:01:40,071
Vi har en føflekk i 19.

54
00:01:40,071 --> 00:01:41,371
GIRARD:
Vår opprinnelige teori

55
00:01:41,371 --> 00:01:43,730
var det Jean-Pierre Harvey
var føflekken.

56
00:01:43,730 --> 00:01:46,400
Nå den mest sannsynlige mistenkte
er Nick Barron.

57
00:01:46,400 --> 00:01:49,470
Vi trenger en politimann vi kan stole på
å gjøre det rette.

58
00:01:49,970 --> 00:01:51,630
Du er den fyren.

59
00:01:52,371 --> 00:01:53,870
Er du klar, Bambi?

60
00:01:59,700 --> 00:02:02,770
[ Fugler som kvitrer,
barn som roper ]

61
00:02:16,970 --> 00:02:19,470
[Kjøretøy nærmer seg]

62
00:02:26,101 --> 00:02:29,600
-[Barn ler]
-MANN PÅ RADIO: 14-21. Sikkerhetskopiering.

63
00:02:30,331 --> 00:02:33,171
KVINNE:
Hva tok deg så lang tid?

64
00:02:33,171 --> 00:02:34,670
Vi kom så fort vi kunne,
frue.

65
00:02:34,670 --> 00:02:36,071
Er dyretjenester her ennå?

66
00:02:36,071 --> 00:02:37,800
Ingen er her.
Vi har bare ventet.

67
00:02:37,800 --> 00:02:40,800
19-2. Vi trenger en 20 på dyr
tjenester på Castro Towers.

68
00:02:40,800 --> 00:02:42,730
Ringte en for 30 minutter siden.

69
00:02:42,730 --> 00:02:44,470
KVINNE PÅ RADIO:
Førti minutter til en time.

70
00:02:44,470 --> 00:02:46,131
Utestående.

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,331
Greit.
Vis oss hvor.

72
00:02:48,331 --> 00:02:49,500
Ok.

73
00:02:53,171 --> 00:02:55,330
[Barn roper]

74
00:02:58,330 --> 00:03:00,231
KVINNE:
Hold øye med dem, vil du?

75
00:03:00,231 --> 00:03:01,470
Bygningssjefen her?

76
00:03:01,470 --> 00:03:04,201
Han er her bare på mandager.
Noen ganger.

77
00:03:04,201 --> 00:03:06,031
- Har du et telefonnummer?
-[ Hornet knirker ]

78
00:03:06,031 --> 00:03:08,031
KVINNE:
Jeg kan få det til deg.

79
00:03:14,700 --> 00:03:17,031
Det var bare der,
midt i lurtiden.

80
00:03:17,031 --> 00:03:18,570
Alle var på mattene sine.

81
00:03:18,570 --> 00:03:20,570
Jeg var sikker på at den kom til å bite
Leontha.

82
00:03:20,570 --> 00:03:22,400
-Hvor stor er den?
- Herregud. Jeg vet ikke.

83
00:03:22,400 --> 00:03:24,470
-Enorm.
-Vet du hvor det ble av?

84
00:03:24,470 --> 00:03:27,131
Ingen anelse.
Jeg fikk akkurat alle ut.

85
00:03:27,131 --> 00:03:28,500
Se på dette.

86
00:03:33,370 --> 00:03:35,730
(puster dypt ut) Ok.
Kunne ha gått ned dit.

87
00:03:35,730 --> 00:03:37,400
Kanskje.

88
00:03:37,400 --> 00:03:38,730
Jeg forsegler det.

89
00:03:38,730 --> 00:03:40,900
Jeg kan få det telefonnummeret
for deg.

90
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Vennligst.

91
00:03:44,670 --> 00:03:47,171
[Barn som roper, ler]

92
00:03:54,530 --> 00:03:57,201
Noen som leter etter en slange,
Offiser?

93
00:03:57,730 --> 00:03:59,530
Hvem er du?

94
00:03:59,530 --> 00:04:01,570
Bare en bekymret borger
prøver å hjelpe.

95
00:04:01,570 --> 00:04:03,470
Slangen er nede.
Tenkte du kanskje ville vite.

96
00:04:03,470 --> 00:04:05,600
Cassie Clement.

97
00:04:07,201 --> 00:04:08,770
Nick.

98
00:04:09,270 --> 00:04:10,770
Så hva bringer deg rundt?

99
00:04:11,630 --> 00:04:13,630
Jeg prøvde bare å hjelpe
guttene i blått.

100
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
Du kjenner meg.

101
00:04:14,630 --> 00:04:17,071
Hjelp?
Ja -- hjelp til å bli kvitt oss.

102
00:04:17,071 --> 00:04:19,000
[ humrer ]

103
00:04:19,000 --> 00:04:20,830
Kom igjen.
Jeg skal vise deg.

104
00:04:21,530 --> 00:04:23,101
Gjør det.

105
00:04:26,930 --> 00:04:28,600
Her nede.

106
00:04:30,530 --> 00:04:33,270
- Kjenner du denne fyren?
- For lenge siden.

107
00:04:33,270 --> 00:04:34,730
Hva er avtalen hans?

108
00:04:35,330 --> 00:04:37,000
Kriminalitet.

109
00:04:40,071 --> 00:04:43,700
Denne damen vasket henne
og så det gå der borte.

110
00:04:43,700 --> 00:04:45,730
19-2. Vi fikk et nytt syn
av slangen.

111
00:04:45,730 --> 00:04:47,230
Vi flytter inn i kjelleren.

112
00:04:47,230 --> 00:04:49,830
Dyrekontroll
noen gang vil dukke opp?

113
00:04:49,830 --> 00:04:51,830
KVINNE PÅ RADIO:
Ingen oppdateringer.

114
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
Etter deg.

115
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Å-å.

116
00:05:21,900 --> 00:05:22,970
Å!
Jesus!

117
00:05:22,970 --> 00:05:24,200
Shit.

118
00:05:24,200 --> 00:05:26,470
Faen.
[Puster tungt]

119
00:05:26,470 --> 00:05:28,700
Se på størrelsen på den tingen.

120
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
Hvorfor går du ikke og henter oss
en vaskepose eller noe?

121
00:05:30,700 --> 00:05:32,170
Faen skal jeg finne
en vaskepose?

122
00:05:32,170 --> 00:05:34,870
- Pass på munnen din.
- Hei, bare skaffe ham noe.

123
00:05:37,270 --> 00:05:39,101
Han pakker.

124
00:05:39,770 --> 00:05:41,800
-Hvem pakker?
- Din venn.

125
00:05:42,630 --> 00:05:44,031
- Han er ikke min venn.
-Jeg bryr meg ikke om hva han er.

126
00:05:44,031 --> 00:05:45,700
Han har en pistol.

127
00:05:47,470 --> 00:05:49,900
- Bare se på den slangen.
-Jeg skal se på slangen.

128
00:05:52,370 --> 00:05:53,630
Jammen.

129
00:05:53,630 --> 00:05:55,031
Jøss.

130
00:06:01,071 --> 00:06:03,400
[Vann renner]

131
00:06:05,930 --> 00:06:08,930
[Vaskemaskinen nynner]

132
00:06:15,670 --> 00:06:17,170
Hva i helvete gjør du?

133
00:06:17,230 --> 00:06:19,170
Hva i helvete gjør du?

134
00:06:19,170 --> 00:06:20,900
Hva, skal du
la ham gå?

135
00:06:24,600 --> 00:06:26,270
-Hva gjør vi her?
-Jeg advarte ham.

136
00:06:26,270 --> 00:06:28,230
-Det var bra du advarte ham.
-Se, dette er Castro.

137
00:06:28,230 --> 00:06:29,970
-Folk blir dumme.
-Kom igjen.

138
00:06:30,630 --> 00:06:31,730
Det er en lovlig pistol.

139
00:06:31,730 --> 00:06:33,330
Ikke å bære.

140
00:06:33,330 --> 00:06:35,470
KVINNE PÅ RADIO: 19,
vi har en melding om hærverk

141
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
ved Viger videregående skole.

142
00:06:37,400 --> 00:06:39,670
19-2.
Vi er på Castro, på vei.

143
00:06:39,670 --> 00:06:41,200
Det er som to kvartaler unna.

144
00:06:42,031 --> 00:06:44,970
19-2. Fortell dyretjenester
vi har slangen.

145
00:06:44,970 --> 00:06:46,100
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

146
00:06:46,100 --> 00:06:48,830
Du må holde dette åpent.
Jeg legger ham inn.

147
00:06:48,830 --> 00:06:50,830
Jeg tror du har dette.

148
00:06:52,770 --> 00:06:55,270
[ Puster inn, puster ut dypt ]

149
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
[ Midttempo musikk spilles ]

150
00:06:59,370 --> 00:07:01,900
[Sirene klage]

151
00:07:23,430 --> 00:07:25,770
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

152
00:07:27,800 --> 00:07:29,870
KVINNE PÅ RADIO:
Tilsynelatende knuste noen

153
00:07:29,870 --> 00:07:32,500
datasystemet
på hovedkontoret.

154
00:07:32,500 --> 00:07:34,670
BEN:
19-2. Vi er på stedet.

155
00:07:34,670 --> 00:07:35,830
KVINNE PÅ RADIO:
Kopier.

156
00:07:35,830 --> 00:07:37,830
NICK:
Hun har det travelt.

157
00:07:38,330 --> 00:07:40,670
[pistolskudd]

158
00:07:43,600 --> 00:07:46,600
19-2. Vi har avfyrt skudd
inne på Viger videregående skole.

159
00:07:46,600 --> 00:07:49,430
Vi har en 888
inne på Viger videregående skole.

160
00:07:49,430 --> 00:07:50,930
Jeg gjentar --
flere skudd avfyrt.

161
00:07:50,930 --> 00:07:52,430
- Vi er på jakt.
-KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19.-2.

162
00:07:52,430 --> 00:07:53,600
-Ikke beveg deg!
-Hei! Hei!

163
00:07:53,600 --> 00:07:54,930
-Ikke beveg deg!
-Jeg er vaktmesteren.

164
00:07:54,930 --> 00:07:56,100
Fyren er inne.
Han har en pistol.

165
00:07:56,100 --> 00:07:57,500
- Han skyter folk.
-Hvordan ser han ut?

166
00:07:57,500 --> 00:07:59,030
Han har en svart hatt.
Det er en kulehette.

167
00:07:59,030 --> 00:08:00,830
Gå! Kom deg ut herfra!
Gå! Gå!

168
00:08:00,830 --> 00:08:02,370
-[ Kvinne skriker på avstand ]
-Shit.

169
00:08:02,370 --> 00:08:03,530
MANN PÅ RADIO:
Alle i området,

170
00:08:03,530 --> 00:08:04,770
vi har en mulig
hærverk --

171
00:08:04,770 --> 00:08:06,230
Hender! Hender!

172
00:08:06,230 --> 00:08:08,230
KVINNE:
Vi jobber bare her.

173
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
Vi har minst ett offer
inne på skolen.

174
00:08:12,600 --> 00:08:14,770
Enheter bør bruke vest
inngang. Vi har det åpent.

175
00:08:14,770 --> 00:08:16,700
-Hvor er han? Hvor er han?
-Jeg-jeg vet ikke.

176
00:08:16,700 --> 00:08:17,830
- Kom deg ut. Gå.
-KVINNE PÅ RADIO: Kopi, 19.-2.

177
00:08:17,830 --> 00:08:19,500
Vi har flere rapporter
kommer inn.

178
00:08:19,500 --> 00:08:21,530
La døren stå åpen!
La den stå åpen!

179
00:08:21,530 --> 00:08:23,700
-[ Gunshot, publikum skriker]
- Faen!

180
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
Vi må gå.
Vi må gå.

181
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Alle ut!

182
00:08:26,400 --> 00:08:29,070
[ Utydelig snakk på radio,
skudd ]

183
00:08:29,070 --> 00:08:31,230
- På den måten! Gå! Hold deg nede!
-[ Skrik fortsetter]

184
00:08:31,230 --> 00:08:33,870
Hvor er han?!
Hvor er han?!

185
00:08:33,870 --> 00:08:35,370
[pistolskudd, glass knuser]

186
00:08:35,370 --> 00:08:36,930
Skytter i kafeteriaen.

187
00:08:36,930 --> 00:08:38,600
KVINNE PÅ RADIO: Alt først
redningsmannskaper og ambulanser...

188
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
[pistolskudd]

189
00:08:40,600 --> 00:08:44,100
[Utydelig snakker på radio]

190
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
-Ben, dekk meg!
-BEN: Du kan gå. Du kan gå.

191
00:08:46,200 --> 00:08:47,530
[pistolskudd]

192
00:08:47,530 --> 00:08:48,970
KVINNE PÅ RADIO:
33 er mobilisert.

193
00:08:48,970 --> 00:08:50,270
Patrulje er på vei.

194
00:08:50,270 --> 00:08:52,300
MANN PÅ RADIO:
33-4. Vi er på vei.

195
00:08:52,300 --> 00:08:54,430
19-2.
Jeg har øyne på skytteren.

196
00:08:54,430 --> 00:08:56,530
Han har på seg en svart ballhette,
svart genser.

197
00:08:56,530 --> 00:08:57,870
- Han har et automatgevær.
-[ Skudd, skriking]

198
00:08:57,870 --> 00:08:59,430
MANN PÅ RADIO:
19-24 på Beaumarchais.

199
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
-[ pistolskudd, skriking]
-Vi er i kafeteriaen.

200
00:09:02,170 --> 00:09:03,670
Har du en sjanse?

201
00:09:03,670 --> 00:09:05,330
NICK:
Nei. Du?

202
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
HOULE:
Har du festet ham?

203
00:09:07,670 --> 00:09:09,370
BEN:
Nei. Det er flere utganger.

204
00:09:09,370 --> 00:09:11,200
- Er du flink?
-NICK: Jeg er bra.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,630
-[ Jente hulker ]
-BEN: Slipp våpenet ditt!

206
00:09:13,630 --> 00:09:15,630
-[ Gunshots ]
-Slipp våpenet ditt!

207
00:09:15,630 --> 00:09:17,570
[Utydelig snakker på radio]

208
00:09:17,570 --> 00:09:19,870
NICK:
Du trenger ikke å gjøre dette!

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Bare legg ned pistolen.

210
00:09:20,870 --> 00:09:23,700
Legg ned den jævla pistolen!
Vi er her for å hjelpe deg!

211
00:09:23,700 --> 00:09:26,270
KVINNE PÅ RADIO: Alle enheter, klare
kanal 1 for trippel 8 samtale.

212
00:09:26,270 --> 00:09:27,770
Alle enheter sletter kanal 1.

213
00:09:27,770 --> 00:09:28,770
NICK:
Legg den ned!

214
00:09:28,770 --> 00:09:31,270
BEN: Du er jævla omringet!
Legg fra deg pistolen!

215
00:09:31,270 --> 00:09:32,929
- Det er over!
- Vi er her for å hjelpe deg!

216
00:09:32,929 --> 00:09:35,530
-[ Jente hulker ]
-Nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei, nei.

217
00:09:35,530 --> 00:09:36,870
-Nei, nei.
-[ våpenskudd, publikum som skriker ]

218
00:09:36,870 --> 00:09:39,330
HOULE:
Hva skjer, gutter?

219
00:09:40,200 --> 00:09:42,570
BEN:
Skytteren tar gisler.

220
00:09:42,570 --> 00:09:45,500
Han er bakerst
av kafeteriaen ved kjøkkenet.

221
00:09:45,500 --> 00:09:46,670
Skytteren har gisler.

222
00:09:46,670 --> 00:09:49,300
Nei, ikke...
Ikke skyt henne!

223
00:09:49,300 --> 00:09:50,470
Ikke skyt henne!

224
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
-[ Jente hulker ]
-Aah!

225
00:09:52,830 --> 00:09:54,630
MANN PÅ RADIO:
19-28. Vi er på stedet.

226
00:09:54,630 --> 00:09:57,470
Ubekreftede rapporter
av skudd i treningsstudioet.

227
00:09:57,470 --> 00:09:59,330
[Sirener som jamrer på avstand]

228
00:09:59,330 --> 00:10:01,400
-NICK: Hvor mange skyttere?
-HOULE: Ikke bekreftet.

229
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
Vi har rapporter om skudd

230
00:10:02,530 --> 00:10:04,730
på flere steder
i skolen.

231
00:10:04,730 --> 00:10:06,730
-[ Jenter hulker ]
- NICK: Å, Jesus.

232
00:10:06,730 --> 00:10:09,200
Hva holder du på med, sønn?
Ikke sant? Hva skal du gjøre?

233
00:10:09,200 --> 00:10:11,530
-Hva skal du gjøre her?
-[ pistolskudd, skriking]

234
00:10:11,530 --> 00:10:12,999
Bare legg ned den jævla greia!

235
00:10:12,999 --> 00:10:15,700
Du vet at det er det rette
å gjøre, ok?

236
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
Bare legg den fra deg!
Vi er her for å hjelpe deg!

237
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
[Sirener roper, hornet larmer]

238
00:10:20,870 --> 00:10:23,800
Dette kommer ikke til å ende godt.

239
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Du er omringet.

240
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
Det er ingen steder å gå.
Det er ingen vei ut herfra.

241
00:10:26,500 --> 00:10:27,899
MANN PÅ RADIO: 33-4.
Vi er utenfor hoveddørene.

242
00:10:27,899 --> 00:10:29,630
Vi har sikret inngangen.

243
00:10:29,630 --> 00:10:32,330
Skytter er i kafeteriaen.
Prøv å begrense ham.

244
00:10:32,330 --> 00:10:34,030
KVINNE PÅ RADIO:
Hvilken vei går vi?

245
00:10:34,030 --> 00:10:36,200
HOULE: Jeg vet ikke.
Ingen sier det samme.

246
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
La oss ta det sammen, folkens.

247
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
BEN: Vi må gå.
Vi må gå.

248
00:10:39,530 --> 00:10:41,869
[pistolskudd, skriking]

249
00:10:43,030 --> 00:10:45,430
-[ Gunshot ]
-Hei!

250
00:10:46,030 --> 00:10:47,830
Hør på meg, sønn.

251
00:10:47,830 --> 00:10:49,330
Hør på meg.

252
00:10:50,070 --> 00:10:53,770
Alt du trenger å gjøre
legges ned pistolen.

253
00:10:53,770 --> 00:10:56,929
Legg den ned.
Vi er her for å hjelpe deg, ok?

254
00:10:59,070 --> 00:11:01,130
Jeg heter Nick.

255
00:11:01,130 --> 00:11:04,030
Jeg fortalte deg --
Jeg er her for å hjelpe deg.

256
00:11:04,530 --> 00:11:06,030
Hva heter du?

257
00:11:06,030 --> 00:11:07,700
[pistolskudd, skriking]

258
00:11:07,700 --> 00:11:09,430
Faen!

259
00:11:10,929 --> 00:11:13,999
Kom igjen, sønn. Du må --
Du må snakke med meg.

260
00:11:13,999 --> 00:11:16,700
[Sirener roper,
horn som buldrer i avstand ]

261
00:11:16,700 --> 00:11:19,530
Hva gjør de?

262
00:11:19,530 --> 00:11:20,700
Hva...

263
00:11:20,700 --> 00:11:22,370
Hva - hva gjør de?

264
00:11:22,370 --> 00:11:24,530
BEN: Han flytter. Avslutter
baksiden av kafeteriaen...

265
00:11:24,530 --> 00:11:26,030
-NICK: La dem gå!
-...inn på kjøkkenet.

266
00:11:26,030 --> 00:11:28,370
Han har tre gisler
han bruker som menneskelige skjold.

267
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
Jeg gjentar --

268
00:11:29,370 --> 00:11:32,300
Skytteren går ut
kafeteriaen inn på kjøkkenet.

269
00:11:32,300 --> 00:11:35,370
HOULE: Ikke gjør det
mister kontakten med skytteren.

270
00:11:35,370 --> 00:11:37,070
19-1.
Jeg tar kommandoen på stedet.

271
00:11:37,070 --> 00:11:38,070
Minutter unna.

272
00:11:38,070 --> 00:11:40,730
Taktisk er forsinket
men på vei.

273
00:11:40,730 --> 00:11:41,869
NICK:
Ikke gjør dette.

274
00:11:41,869 --> 00:11:43,030
BEN:
Hei. Hei. Ja.

275
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Høyre?
Ja.

276
00:11:44,030 --> 00:11:46,370
-[ Jente hulker ]
-MANN PÅ RADIO: 19-8.

277
00:11:46,370 --> 00:11:48,200
Vi ser etter inngang
til kjøkkenet.

278
00:11:48,200 --> 00:11:50,030
NICK:
La dem gå!

279
00:11:51,730 --> 00:11:53,700
La dem gå.

280
00:11:53,700 --> 00:11:55,999
Legg ned pistolen.
Det er over.

281
00:11:55,999 --> 00:11:58,170
Du har ingen steder å gå.

282
00:11:58,730 --> 00:12:00,799
Det er bare én vei
dette kommer til å ta slutt.

283
00:12:00,799 --> 00:12:02,799
Greit?
La oss nå hjelpe deg.

284
00:12:02,799 --> 00:12:05,470
[pistolskudd, publikum som skriker]

285
00:12:05,470 --> 00:12:07,400
Sir, utgangen bak meg -- gå!

286
00:12:07,400 --> 00:12:08,730
Vi er klare.

287
00:12:08,730 --> 00:12:10,230
BEN:
Kom igjen.

288
00:12:10,230 --> 00:12:12,570
[Hukker]

289
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
KVINNE PÅ RADIO: 19-12. Vi skal
støtte deg på kjøkkenet.

290
00:12:17,700 --> 00:12:20,030
-Hvor er du?
-BEN: Pass på venstre.

291
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
MANN PÅ RADIO:
19-24. Vi er like utenfor.

292
00:12:21,700 --> 00:12:23,030
Åpne døren.
Den er låst.

293
00:12:23,030 --> 00:12:25,500
HOULE: 19-24, negativ.
Finn en annen vei inn.

294
00:12:25,500 --> 00:12:27,570
Hei. Hei. Se på meg.
Se på meg. Hvor går dette?

295
00:12:27,570 --> 00:12:28,999
Kom hit. Se på meg.
Hvor går dette?

296
00:12:28,999 --> 00:12:30,500
Jeg tror vesthallen.

297
00:12:30,500 --> 00:12:31,670
Vesthallen?

298
00:12:31,670 --> 00:12:33,230
Vi tror på skytteren
er i vesthallen.

299
00:12:33,230 --> 00:12:34,400
Vi trenger litt veiledning her.

300
00:12:34,400 --> 00:12:35,730
HOULE:
Vi har plantegninger på stedet.

301
00:12:35,730 --> 00:12:37,730
Jeg er nesten der.

302
00:12:39,769 --> 00:12:41,500
Vi har skadde
på kjøkkenet.

303
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Vi trenger ambulansepersonell.

304
00:12:42,500 --> 00:12:43,969
KVINNE PÅ RADIO:
Flere enheter underveis.

305
00:12:43,969 --> 00:12:46,300
HOULE:
Gå etter skytteren.

306
00:12:46,300 --> 00:12:47,670
Hold opp.

307
00:12:47,670 --> 00:12:49,100
VINCE:
Jesus.

308
00:12:49,100 --> 00:12:50,969
Hei.
Nei, nei.

309
00:12:50,969 --> 00:12:53,130
Vi vet ikke hvor han er.

310
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Kan være en annen skytter.

311
00:12:54,130 --> 00:12:55,630
Kom igjen.

312
00:12:55,630 --> 00:12:57,500
Har vi bekreftet
flere skyttere?

313
00:12:57,500 --> 00:12:59,170
HOULE:
Negativ.

314
00:12:59,170 --> 00:13:00,899
Vi må gå.
Vi må gå. Gå.

315
00:13:00,899 --> 00:13:02,470
[Utydelig snakker på radio]

316
00:13:02,470 --> 00:13:05,430
VINCE:
Vi må forlate ofrene.

317
00:13:05,430 --> 00:13:07,300
- Forlat ofrene.
-Hei. Hei.

318
00:13:07,300 --> 00:13:09,470
Hei!
Se på meg. Se på meg.

319
00:13:09,470 --> 00:13:11,670
NICK:
Så du hvor han gikk?

320
00:13:11,670 --> 00:13:14,969
-Så du hvor han gikk?
-BEN: Ser du ham akkurat nå?

321
00:13:14,969 --> 00:13:16,130
På den måten?

322
00:13:16,130 --> 00:13:17,769
- Er du sikker?
-[ Døren lukkes i avstand ]

323
00:13:17,769 --> 00:13:19,929
-Ok. Hjelp er på vei, ok?
-Ned! Kom deg ned!

324
00:13:19,929 --> 00:13:21,200
- Kom deg ned!
-Vi må gå.

325
00:13:21,200 --> 00:13:23,370
HOULE:
Ok. Fortsett å bevege deg, folkens.

326
00:13:23,370 --> 00:13:25,869
NICK:
Hei! Hold deg nede! Hold deg nede!

327
00:13:25,869 --> 00:13:28,530
[Sirener roper,
horn som bråter ]

328
00:13:30,600 --> 00:13:32,769
VINCE: Jeg har noen såret
på kjøkkenet,

329
00:13:32,769 --> 00:13:34,430
død og levende.

330
00:13:34,430 --> 00:13:36,270
[Jente hulker]

331
00:13:36,270 --> 00:13:37,929
Ring det inn.

332
00:13:43,230 --> 00:13:45,729
Hun vil ikke våkne.

333
00:13:47,729 --> 00:13:50,230
[Hvisker]
Hei. Kom igjen. Kom igjen.

334
00:13:50,230 --> 00:13:53,170
Vi tar vare på vennen din.
Gå! Gå ut på baksiden.

335
00:13:56,669 --> 00:13:59,799
Vi har en ung jente nede
nær den sørøstlige inngangen.

336
00:13:59,799 --> 00:14:02,470
HOULE: Har du kontakt
med skytteren?

337
00:14:02,470 --> 00:14:04,869
Negativ. Negativ.
Det er barn overalt.

338
00:14:04,869 --> 00:14:07,070
Første prioritet er å nøytralisere
trusselen.

339
00:14:07,070 --> 00:14:08,729
Finn ham.

340
00:14:09,799 --> 00:14:11,669
BEATRICE:
Hvor? Hvor går vi?

341
00:14:11,669 --> 00:14:13,669
HOULE:
Ikke mist skytteren av syne.

342
00:14:13,669 --> 00:14:14,829
Tyler.

343
00:14:14,829 --> 00:14:16,570
Tyler, pust.

344
00:14:16,570 --> 00:14:17,899
Kom igjen.

345
00:14:17,899 --> 00:14:19,729
Du har dette.
Puste.

346
00:14:20,400 --> 00:14:21,470
Trapp.

347
00:14:21,470 --> 00:14:22,799
Nå. Kom igjen.
Flytte!

348
00:14:22,799 --> 00:14:24,799
[Helikopter nærmer seg]

349
00:14:26,270 --> 00:14:29,170
HOULE: Den ytre omkretsen
er nå sikker.

350
00:14:29,170 --> 00:14:31,400
Fortsett å bevege deg, folkens.
Gå.

351
00:14:37,200 --> 00:14:40,270
[ Skapet rasler, jente hulker ]

352
00:14:41,130 --> 00:14:42,799
BEATRICE:
Vi er i andre etasje.

353
00:14:42,799 --> 00:14:45,300
Vi tar en annen gang.

354
00:14:45,300 --> 00:14:47,669
Barn, utgangen på kjøkkenet.
Nå.

355
00:14:47,669 --> 00:14:48,769
Gå.

356
00:14:48,769 --> 00:14:50,470
Sjekk dette her.

357
00:14:50,470 --> 00:14:52,100
Sjekk det her.

358
00:14:53,270 --> 00:14:55,270
[Døren åpnes]

359
00:15:02,300 --> 00:15:05,799
HOULE: 19-2, har du
mistenkte i sikte?

360
00:15:09,130 --> 00:15:11,370
BEATRICE:
Nei fra andre etasje.

361
00:15:16,300 --> 00:15:18,629
[pistolskudd, skriking]

362
00:15:19,530 --> 00:15:20,530
Shit.

363
00:15:20,530 --> 00:15:21,869
Å, knulle meg.

364
00:15:21,869 --> 00:15:23,969
Å, Jesus.
Å, Jesus.

365
00:15:23,969 --> 00:15:25,929
Å, Jesus.
Å, kom igjen.

366
00:15:25,929 --> 00:15:28,769
Å, jævel.
[Puster tungt]

367
00:15:29,729 --> 00:15:32,230
[Døren lukkes i avstand]

368
00:15:37,569 --> 00:15:39,400
[Kirling av metall]

369
00:15:39,400 --> 00:15:41,430
[ Grynt ]

370
00:15:43,070 --> 00:15:44,400
Faen.

371
00:15:44,400 --> 00:15:45,899
Å, shit.

372
00:15:45,899 --> 00:15:47,829
[Døren lukkes, jente hulker]

373
00:15:47,829 --> 00:15:50,030
Sir.
Sir.

374
00:15:50,569 --> 00:15:52,070
-Her.
- Shh!

375
00:15:52,070 --> 00:15:53,569
Shh.

376
00:15:53,569 --> 00:15:56,300
Hold deg nede.
Jeg kommer til deg.

377
00:16:01,899 --> 00:16:03,400
Har du det bra?

378
00:16:03,400 --> 00:16:04,899
Hun sluttet å puste.

379
00:16:04,899 --> 00:16:06,569
Kan du løpe?

380
00:16:06,569 --> 00:16:09,200
Løp.
Løp nå.

381
00:16:12,769 --> 00:16:15,430
[Helikopter surrer]

382
00:16:17,100 --> 00:16:18,769
Fikk ingen puls.

383
00:16:20,100 --> 00:16:21,699
Dette er 19-7.

384
00:16:21,699 --> 00:16:24,470
Jeg har en jente som er kritisk.
Jeg tar henne med nå.

385
00:16:25,769 --> 00:16:27,769
[puster dypt ut]

386
00:16:32,470 --> 00:16:33,929
Det er det.

387
00:16:33,929 --> 00:16:35,599
Jeg har deg.

388
00:16:35,599 --> 00:16:37,270
[ Grynt ]
Jeg har deg.

389
00:16:37,270 --> 00:16:38,899
Du kommer til å bli bra, kjære.

390
00:16:38,899 --> 00:16:40,430
Du kommer til å bli bra.

391
00:16:40,430 --> 00:16:42,829
Hvis du kan komme deg ut, gå nå.

392
00:16:42,829 --> 00:16:43,669
Løp.

393
00:16:43,669 --> 00:16:44,829
Å, shit.

394
00:16:44,829 --> 00:16:46,569
Å, Jesus, hjelp meg.

395
00:16:46,569 --> 00:16:49,869
Du kommer til å bli bra, kjære.
Du blir bra. Du blir bra.

396
00:16:49,869 --> 00:16:51,370
Det er det.

397
00:16:51,370 --> 00:16:52,829
Attagirl.

398
00:16:52,829 --> 00:16:54,330
Å, Jesus.

399
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Faen.

400
00:16:55,330 --> 00:16:57,769
Jeg trenger en ambulanse,
mann.

401
00:16:57,769 --> 00:16:59,829
-HOULE: Denne veien!
-Jeg trenger en ambulanse.

402
00:16:59,829 --> 00:17:02,170
- Kom deg bak muren.
- Du kommer til å bli bra, kjære.

403
00:17:02,170 --> 00:17:04,100
- Det ordner seg, kjære.
- Bra jobbet, Brouillard.

404
00:17:04,100 --> 00:17:06,030
Hvor i helvete er ambulansen,
mann?!

405
00:17:06,030 --> 00:17:07,370
Hvor i helvete
er ambulansen?!

406
00:17:07,370 --> 00:17:09,769
-Brouillard!
-Jeg tar henne!

407
00:17:09,769 --> 00:17:11,300
Det er greit.

408
00:17:11,300 --> 00:17:12,969
[pistolskudd, skriking]

409
00:17:12,969 --> 00:17:14,629
BEN:
19-2. Han er i auditoriet.

410
00:17:14,629 --> 00:17:16,469
Vi er forlovet.
Han skyter.

411
00:17:16,469 --> 00:17:18,300
[pistolskudd fortsetter]

412
00:17:18,300 --> 00:17:20,130
Han er i auditoriet.

413
00:17:20,130 --> 00:17:22,130
Han har tatt dekning
i kontrollrommet.

414
00:17:22,130 --> 00:17:24,130
[pistolskudd, skriking]

415
00:17:27,330 --> 00:17:29,170
NICK:
Gi det opp!

416
00:17:29,170 --> 00:17:31,469
Du har ingen steder å gå!

417
00:17:32,270 --> 00:17:34,569
Hei, dere to.
Dere to.

418
00:17:34,569 --> 00:17:36,799
Hold deg nede.
Hold deg nede.

419
00:17:36,799 --> 00:17:38,130
Jeg kan ikke se ham!

420
00:17:38,130 --> 00:17:40,130
[Jente hulker]

421
00:17:40,829 --> 00:17:42,499
VINCE:
Vi trenger ambulansepersonell.

422
00:17:42,499 --> 00:17:44,330
Jeg har en jente som blør ut
her inne.

423
00:17:44,330 --> 00:17:46,499
HOULE: Vi henter jenta.
Bli med skytteren.

424
00:17:46,499 --> 00:17:48,599
VINCE:
Jeg gjentar - Vi trenger ambulansepersonell.

425
00:17:48,599 --> 00:17:51,669
Jeg har en jente som blør ut
her nede.

426
00:17:51,669 --> 00:17:53,170
HOULE:
Hva er din plassering?

427
00:17:53,170 --> 00:17:55,829
VINCE: I auditoriet.
Hun trenger hjelp - nå!

428
00:17:55,829 --> 00:17:57,799
HOULE: 33-4.
Vi er i auditoriet.

429
00:17:57,799 --> 00:18:01,170
Det er over!
Legg ned pistolen!

430
00:18:01,170 --> 00:18:02,969
VINCE:
Ok. Du må se henne nå.

431
00:18:02,969 --> 00:18:04,799
Glem ham.
Jeg kommer til å bekymre meg for ham.

432
00:18:04,799 --> 00:18:06,300
[pistolskudd, skriking]

433
00:18:06,300 --> 00:18:07,469
Du er omringet!

434
00:18:07,469 --> 00:18:09,499
[pistolskudd]

435
00:18:10,669 --> 00:18:13,669
Du er helt omringet!
Du har ingen steder å gå!

436
00:18:13,669 --> 00:18:14,829
[Barn klynker]

437
00:18:14,829 --> 00:18:16,170
Sett --

438
00:18:16,170 --> 00:18:18,829
[pistolskudd]

439
00:18:28,429 --> 00:18:30,769
BEN:
Han beveger seg. Han flytter!

440
00:18:32,769 --> 00:18:33,969
Gå.

441
00:18:34,469 --> 00:18:36,529
Kom deg ut herfra!
Kom deg ut!

442
00:18:37,869 --> 00:18:39,370
Gå.

443
00:18:39,370 --> 00:18:41,200
[Sirener roper,
jente som skriker ]

444
00:18:41,200 --> 00:18:42,869
Gå!
Kom deg ut herfra!

445
00:18:42,869 --> 00:18:45,300
Denne dritten.
Kom igjen. Hvor ble han av?

446
00:18:45,300 --> 00:18:46,929
La oss få dette jævla stykket
av dritt.

447
00:18:46,929 --> 00:18:48,529
-Kom hit.
-Hva gjør du, mann?

448
00:18:48,529 --> 00:18:49,869
- Gå av meg!
- Hvor er partneren din?

449
00:18:49,869 --> 00:18:51,869
-Han er der inne med jenta -
-Du forlater aldri partneren din.

450
00:18:51,869 --> 00:18:53,270
- Han beveger seg ikke.
-Vil du få oss drept?!

451
00:18:53,270 --> 00:18:55,869
-Han er en fitte, ok?
-Vil du få oss alle drept?!

452
00:18:55,869 --> 00:18:57,499
Husk treningen din.

453
00:18:57,499 --> 00:18:58,829
Gjør jobben din.

454
00:18:58,829 --> 00:19:00,499
Gå og finn partneren din.

455
00:19:00,499 --> 00:19:01,569
-Gå.
-Ok.

456
00:19:01,569 --> 00:19:02,899
NICK:
La oss gå. La oss gå!

457
00:19:02,899 --> 00:19:04,399
VINCE:
Lille jævelen.

458
00:19:05,729 --> 00:19:07,230
BEATRICE:
Vi er i andre etasje.

459
00:19:07,230 --> 00:19:09,569
Gjenta - i andre etasje.

460
00:19:09,569 --> 00:19:12,030
-Jeg går til venstre.
- Gå til venstre.

461
00:19:12,030 --> 00:19:13,699
-Hei! Hei!
- Kom deg ut! Kom deg ut!

462
00:19:13,699 --> 00:19:15,230
BEATRICE:
En med rifle, kulehette,

463
00:19:15,230 --> 00:19:17,999
den andre kakibuksen, grønn
skjorte, middels langt blondt hår.

464
00:19:17,999 --> 00:19:19,300
De tar hver sin side.

465
00:19:19,300 --> 00:19:21,130
NICK: Gå, gå, gå. Gå, gå, gå.
Kom deg ut herfra.

466
00:19:21,130 --> 00:19:23,599
19-2. Vi har mistet den mistenkte.
Hvor er han?

467
00:19:23,599 --> 00:19:25,669
ISABELLE: Jeg trenger å vite det
kontorene er sikret.

468
00:19:25,669 --> 00:19:28,669
-Jeg trenger tilgang til kontorene.
-[ Sirener klage ]

469
00:19:28,669 --> 00:19:31,230
HOULE: Alle enheter,
Jeg trenger hovedkontorene sikret.

470
00:19:31,230 --> 00:19:32,729
Jeg vil ha to duoer på den.

471
00:19:32,729 --> 00:19:35,669
MANN PÅ RADIO:
17-3. Vi er i gang.

472
00:19:35,669 --> 00:19:37,829
KVINNE PÅ RADIO: 19-12.
Vi drar dit nå.

473
00:19:37,829 --> 00:19:39,329
[pistolskudd]

474
00:19:39,329 --> 00:19:41,130
- Skudd! Skudd!
-BEN: Skudd!

475
00:19:41,130 --> 00:19:42,469
-Nick?
-NICK: Stopp der!

476
00:19:42,469 --> 00:19:44,329
Ikke flytt deg!
Vis meg hendene dine!

477
00:19:44,329 --> 00:19:45,799
Vis meg dine jævla hender!

478
00:19:45,799 --> 00:19:47,329
Slipp posen.
Slipp det!

479
00:19:47,329 --> 00:19:48,999
BEN: På bakken!
Kom deg i bakken!

480
00:19:48,999 --> 00:19:51,729
Kom på den jævla bakken!
Ned!

481
00:19:53,869 --> 00:19:57,030
19-2. Vi har en mistenkt --
svart kulehette.

482
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
[Glidelås åpnes]

483
00:19:58,699 --> 00:19:59,699
[Jente skriker]

484
00:19:59,699 --> 00:20:00,699
Kom deg ut!

485
00:20:00,699 --> 00:20:02,869
Faen!
Ikke noe våpen.

486
00:20:02,869 --> 00:20:04,200
-Ingen våpen?
- Ikke noe våpen.

487
00:20:04,200 --> 00:20:06,270
-Hvor er våpenet?
- Jeg har ikke noe våpen.

488
00:20:06,270 --> 00:20:07,769
Vi har ikke noe våpen.

489
00:20:07,769 --> 00:20:08,929
[Døren lukkes]

490
00:20:08,929 --> 00:20:10,429
Å, shit.

491
00:20:10,429 --> 00:20:12,429
[pistolskudd, skriking]

492
00:20:12,429 --> 00:20:14,769
HOULE:
Forlat dem. Finn skytteren.

493
00:20:15,829 --> 00:20:17,999
Hvor er du?

494
00:20:17,999 --> 00:20:19,499
Jeg vet faen ikke!

495
00:20:19,499 --> 00:20:21,529
[Sirener roper,
horn som buldrer i avstand ]

496
00:20:21,529 --> 00:20:24,230
Denne hovedgaten må være
stengt i begge retninger.

497
00:20:24,230 --> 00:20:26,569
Sørg for at ambulansepersonell har tilgang
mot nordinngangen.

498
00:20:26,569 --> 00:20:28,969
Det er tre ambulanser til
underveis.

499
00:20:28,969 --> 00:20:30,369
Hold fast.
Noe?

500
00:20:30,369 --> 00:20:31,999
Venter fortsatt
å komme inn på kontoret.

501
00:20:31,999 --> 00:20:33,899
Vi trenger tilgang
til skolens kameraer.

502
00:20:33,899 --> 00:20:36,569
Det er en jævla radiostasjon
sender direkte tweets

503
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
fra innsiden av skolen.

504
00:20:37,569 --> 00:20:39,200
Å, du tuller med meg.

505
00:20:40,100 --> 00:20:42,999
Barna inne.
De snakker med hverandre.

506
00:20:42,999 --> 00:20:44,299
MANN PÅ RADIO:
Skolekontorer er sikret.

507
00:20:44,299 --> 00:20:46,170
Adkomst via sørøstre inngang.

508
00:20:46,170 --> 00:20:47,499
Endelig.

509
00:20:47,499 --> 00:20:49,569
Du er med meg.
Jeg går inn.

510
00:20:49,569 --> 00:20:50,899
HOULE:
Ja.

511
00:20:50,899 --> 00:20:53,230
[utydelig roping,
sirener som roper ]

512
00:20:53,230 --> 00:20:55,729
Hei.
Skal du gå inn igjen?

513
00:20:55,729 --> 00:20:57,929
Nei.
Hvor i helvete er taktikken?

514
00:20:57,929 --> 00:20:59,599
Den første enheten gikk nettopp inn
på den andre siden,

515
00:20:59,599 --> 00:21:02,499
men jeg fikk en politimann fra 17
som trenger en partner.

516
00:21:08,200 --> 00:21:09,929
Ok.
Jeg er bra.

517
00:21:09,929 --> 00:21:11,569
Vet du hva?
Jeg setter deg på perimeter.

518
00:21:11,569 --> 00:21:13,869
-Jeg er bra. Jeg er bra.
- Se, du kommer til å få en medalje

519
00:21:13,869 --> 00:21:15,070
for jenta, ok?

520
00:21:15,070 --> 00:21:17,669
Jeg trenger deg til å hjelpe
sortere barna.

521
00:21:17,669 --> 00:21:18,829
-Ok.
- La oss gå.

522
00:21:18,829 --> 00:21:20,299
Ok.

523
00:21:20,299 --> 00:21:23,629
[ Utydelige samtaler,
mobiltelefon ringer ]

524
00:21:23,629 --> 00:21:24,929
Jeg må være inne.

525
00:21:24,929 --> 00:21:26,329
Absolutt ikke.

526
00:21:26,329 --> 00:21:27,829
Gendron.

527
00:21:37,599 --> 00:21:39,070
Rett frem.

528
00:21:44,499 --> 00:21:46,729
Shit.
Jeg visste det.

529
00:21:47,229 --> 00:21:49,269
Jeg trenger noen til å fikse
de jævla monitorene.

530
00:21:49,269 --> 00:21:51,329
Datamaskinen er knust.

531
00:21:52,170 --> 00:21:54,499
BEN:
[ Puster inn, puster ut dypt ]

532
00:21:57,769 --> 00:21:59,399
-BEN: Det er klart.
-[ Jente som klynker ]

533
00:21:59,399 --> 00:22:01,469
NICK: Bli i rommet
til vi kommer for å evakuere deg.

534
00:22:01,469 --> 00:22:03,229
Hold den låst.
Rom 259 er klart.

535
00:22:03,229 --> 00:22:05,969
Ca 20 elever og en lærer.

536
00:22:05,969 --> 00:22:07,629
[Døren lukkes]

537
00:22:07,629 --> 00:22:09,170
-Ok?
-Ja.

538
00:22:09,170 --> 00:22:11,829
[Sirener roper,
horn som buldrer i avstand ]

539
00:22:11,829 --> 00:22:14,199
[ Metallrasling ]

540
00:22:14,199 --> 00:22:15,369
Den er lenket igjen.

541
00:22:15,369 --> 00:22:16,799
Skytteren jævla med oss.
Må være det.

542
00:22:16,799 --> 00:22:18,799
Trappen er lenket igjen
rundt rom 260.

543
00:22:18,799 --> 00:22:19,969
Vi trenger boltkuttere.

544
00:22:19,969 --> 00:22:20,829
Kopiere.

545
00:22:20,829 --> 00:22:22,769
Trenger et par boltekuttere.

546
00:22:22,769 --> 00:22:25,469
MANN PÅ RADIO:
265. Jeg kan ikke se noen i den.

547
00:22:25,469 --> 00:22:27,699
19-28?

548
00:22:27,699 --> 00:22:30,030
MANN PÅ RADIO:
Klasse 7 klasserom.

549
00:22:30,030 --> 00:22:31,699
19-2?

550
00:22:31,699 --> 00:22:34,999
BEN: Vi er med
vitenskapslaboratoriene -- 240-L.

551
00:22:34,999 --> 00:22:36,499
19-4?

552
00:22:36,499 --> 00:22:38,669
BEATRICE:
232-C.

553
00:22:39,199 --> 00:22:41,130
Hvor i helvete er 232-C?

554
00:22:48,229 --> 00:22:49,399
Låst.

555
00:22:49,399 --> 00:22:51,529
261 er låst.

556
00:22:58,599 --> 00:23:00,169
[Døren rangler]

557
00:23:00,169 --> 00:23:02,599
-Låst.
-262 er låst.

558
00:23:07,669 --> 00:23:09,169
[Døren rangler]

559
00:23:12,729 --> 00:23:13,729
Låst.

560
00:23:13,729 --> 00:23:16,070
263 er låst.
Vi kunne gå til venstre ved 251.

561
00:23:16,070 --> 00:23:18,829
[Oppstemt musikk spilles]

562
00:23:22,199 --> 00:23:25,699
[Ingen lyd]

563
00:23:30,469 --> 00:23:32,729
[Ingen lyd]

564
00:23:37,529 --> 00:23:39,899
[pistolskudd]

565
00:23:39,899 --> 00:23:41,469
Ben!

566
00:23:42,299 --> 00:23:43,799
[pistolskudd, skriking]

567
00:23:43,799 --> 00:23:46,799
Han skyter på oss.
Han skyter på oss.

568
00:23:46,799 --> 00:23:47,969
Jeg er festet her!

569
00:23:47,969 --> 00:23:49,299
Vi trenger en jævla backup --
nå!

570
00:23:49,299 --> 00:23:51,799
Vi er utenfor rom 263.
Han er i enden av salen.

571
00:23:51,799 --> 00:23:54,129
Han har en utgang.
Hold ham engasjert.

572
00:23:54,129 --> 00:23:56,899
Alle enheter, vi har en bekreftet
skytter nær trapp L.

573
00:23:56,899 --> 00:23:58,399
Jeg gjentar -- trapp L.

574
00:23:58,399 --> 00:23:59,969
Trapp B er hindret.

575
00:24:03,599 --> 00:24:05,099
[Jenter skriker]

576
00:24:05,099 --> 00:24:07,669
NICK:
Hold deg nede! Hold deg nede!

577
00:24:07,669 --> 00:24:09,799
BEN:
Gå, gå, gå, gå, gå.

578
00:24:14,629 --> 00:24:16,369
19-2.
Jeg har øyne på skytteren.

579
00:24:16,369 --> 00:24:17,899
Svart kulehette,
svart genser.

580
00:24:17,899 --> 00:24:20,269
Han har gått gjennom en branndør.
Jeg vet ikke hvilken retning.

581
00:24:20,269 --> 00:24:22,030
-HOULE: Kopier. Hold deg på ham.
-[ pistolskudd, skriking]

582
00:24:22,030 --> 00:24:23,369
Gå!
La oss gå!

583
00:24:23,369 --> 00:24:24,869
[Skrik fortsetter]

584
00:24:24,869 --> 00:24:27,099
-Har du rett?
-Til høyre.

585
00:24:27,099 --> 00:24:29,269
[Kvinne hulker]

586
00:24:29,269 --> 00:24:31,829
-BEATRICE: Kryssild!
- Kryssild! Kryssild!

587
00:24:32,599 --> 00:24:36,769
[Sirener roper,
horn som buldrer i avstand ]

588
00:24:41,929 --> 00:24:43,369
Greit.
Alle kom ned.

589
00:24:43,369 --> 00:24:45,599
Alle kom ned.
Kom deg på bakken.

590
00:24:46,169 --> 00:24:48,329
-NICK: Alle ned.
-BEN: Gå ned. Kom deg ned.

591
00:24:48,329 --> 00:24:50,969
Alle kom ned.
Alle kom ned.

592
00:24:53,299 --> 00:24:55,029
-[ Jente hulker ]
-Shit. Bakre hjørne.

593
00:24:55,029 --> 00:24:56,199
Bakre hjørne!

594
00:24:56,199 --> 00:24:57,369
- Legg den fra deg!
- Legg den fra deg!

595
00:24:57,369 --> 00:24:59,369
- Legg ned pistolen!
- Legg fra deg pistolen! Det er over!

596
00:24:59,369 --> 00:25:00,929
[Hvisker]
Har du et skudd?

597
00:25:00,929 --> 00:25:03,399
-BEN: Legg den fra deg!
-NICK: Legg ned pistolen!

598
00:25:03,399 --> 00:25:05,229
-BEN: Legg ned den jævla pistolen!
-NICK: Legg ned pistolen!

599
00:25:05,229 --> 00:25:07,769
- La henne gå!
- Legg ned den jævla pistolen!

600
00:25:07,769 --> 00:25:09,899
[Hvisker]
Ta skuddet. Tyler!

601
00:25:09,899 --> 00:25:11,329
-BEN: Legg den fra deg!
- Tyler.

602
00:25:11,329 --> 00:25:14,729
NICK: Vi er her for å hjelpe deg!
Ikke gjør dette! Det er over!

603
00:25:14,729 --> 00:25:16,169
[ Grynt ]

604
00:25:16,169 --> 00:25:18,369
[pistolskudd, skriking]

605
00:25:18,369 --> 00:25:20,429
[Skrik]

606
00:25:26,929 --> 00:25:27,829
Faen!

607
00:25:31,569 --> 00:25:34,199
[Puster tungt]

608
00:25:34,199 --> 00:25:36,629
[Skrik fortsetter]

609
00:25:38,069 --> 00:25:40,569
[Ingen lyd]

610
00:25:51,769 --> 00:25:54,329
[Helikopter surrer]

611
00:25:54,329 --> 00:25:56,829
[Beatrice hulker]

612
00:25:58,998 --> 00:26:00,729
BEATRICE:
Tyler er nede.

613
00:26:00,729 --> 00:26:02,899
[Puster tungt]
Det er ikke - Jesus!

614
00:26:02,899 --> 00:26:04,599
Jeg trenger ambulansepersonell med en gang!

615
00:26:04,599 --> 00:26:06,869
Området er ikke sikkert.

616
00:26:07,529 --> 00:26:09,399
Jesus, Sarge!
Han dør!

617
00:26:09,399 --> 00:26:11,499
HOULE:
Du må få ham ut.

618
00:26:11,499 --> 00:26:13,169
Han blør ut!

619
00:26:13,169 --> 00:26:15,669
Klem arterien
og få ham ut!

620
00:26:15,669 --> 00:26:17,769
Det er din partner!
Få ham ut!

621
00:26:17,769 --> 00:26:20,699
[ Nedstemt musikk spilles ]

622
00:26:43,499 --> 00:26:45,729
Vi har et offer.
Hun er bevisstløs, men puster.

623
00:26:45,729 --> 00:26:48,429
Hun er skutt i magen.
Vi trenger en lege her med en gang.

624
00:26:48,429 --> 00:26:50,129
Vi er utenfor rom 208.

625
00:26:50,129 --> 00:26:51,129
Er du flink?

626
00:26:51,129 --> 00:26:53,229
Hvor er partneren din?!

627
00:26:53,229 --> 00:26:55,729
Han ble redd.

628
00:26:55,729 --> 00:26:56,799
Gå hjelp Bear.

629
00:26:56,799 --> 00:26:58,269
Kom igjen.
La oss gå.

630
00:26:59,469 --> 00:27:01,699
[Musikken fortsetter]

631
00:27:06,129 --> 00:27:08,799
[Sirene klage, horn som roper]

632
00:27:08,799 --> 00:27:10,629
Stå på, kompis.

633
00:27:10,629 --> 00:27:12,499
Det går bra.

634
00:27:12,499 --> 00:27:13,998
HOULE:
Hva er situasjonen hans?

635
00:27:13,998 --> 00:27:15,469
Jeg vet ikke.
Han puster.

636
00:27:15,469 --> 00:27:16,928
- Du blir hos ham.
-Ja, sir.

637
00:27:16,928 --> 00:27:20,429
Sir, jeg må gå inn igjen.
Jeg mistet partneren min.

638
00:27:20,429 --> 00:27:22,699
-Jeg kobler til en annen enhet.
-Gjør det.

639
00:27:22,699 --> 00:27:24,199
Ja, sir.

640
00:27:24,199 --> 00:27:26,868
[Utydelige samtaler]

641
00:27:34,129 --> 00:27:35,729
-[ Tasteklikk ]
- Det burde gjøre det.

642
00:27:35,729 --> 00:27:37,499
ISABELLE:
Ok. Hvordan bytter jeg kamera?

643
00:27:37,499 --> 00:27:39,469
Det er disse her,
og så går det bare i en løkke.

644
00:27:39,469 --> 00:27:42,129
[Sirener roper,
horn som buldrer i avstand ]

645
00:27:43,199 --> 00:27:44,399
Shit.

646
00:27:44,399 --> 00:27:46,229
Nick?
Han er i trappa.

647
00:27:46,229 --> 00:27:47,669
Hvilken trapp?

648
00:27:47,669 --> 00:27:49,169
Fortsett.
Du er nær.

649
00:27:52,099 --> 00:27:53,898
Ok.
Gå.

650
00:28:07,169 --> 00:28:08,729
jeg går.

651
00:28:11,469 --> 00:28:13,629
[Taster klikker]

652
00:28:18,828 --> 00:28:20,499
- Klart.
-Klar.

653
00:28:24,169 --> 00:28:25,828
Shh.

654
00:28:28,229 --> 00:28:29,529
NICK:
Ingen visuell.

655
00:28:29,529 --> 00:28:30,729
Han dro nettopp.

656
00:28:30,729 --> 00:28:31,968
Jeg finner ham ikke.

657
00:28:34,129 --> 00:28:35,769
Ok.
Jeg har deg på skjermen.

658
00:28:35,769 --> 00:28:37,329
[Inhalerer kraftig]

659
00:28:37,329 --> 00:28:38,928
Hei, jeg har en haug med barn
her inne.

660
00:28:38,928 --> 00:28:40,269
-La oss få dem ut.
-Nei, nei, nei. Nei.

661
00:28:40,269 --> 00:28:42,329
- Lås den ned.
- La oss bare gjøre det, Nick.

662
00:28:42,329 --> 00:28:43,469
Bli der.
Bli med dem.

663
00:28:43,469 --> 00:28:45,868
Du. Se på meg.
Hold deg nede. Stille.

664
00:28:45,868 --> 00:28:48,469
[pistolskudd, skriking]

665
00:28:48,469 --> 00:28:50,828
Bli der!
Bli – ikke beveg deg!

666
00:28:50,828 --> 00:28:52,329
Faen.

667
00:28:53,768 --> 00:28:55,429
-[Døren lukkes]
-Hvor er han?

668
00:28:55,429 --> 00:28:57,569
Jeg vet ikke.

669
00:28:57,569 --> 00:28:59,069
Ok.
Vi må gå.

670
00:28:59,069 --> 00:29:00,529
-Ok.
-Gå.

671
00:29:05,329 --> 00:29:08,069
Ok.
Ok.

672
00:29:09,099 --> 00:29:10,099
Hvor er han?

673
00:29:10,099 --> 00:29:11,469
Jeg vet ikke.

674
00:29:11,469 --> 00:29:13,099
Taktisk, jeg har bekreftelse

675
00:29:13,099 --> 00:29:16,369
skytteren er tilbake på den første
etasje, nordvestre del.

676
00:29:16,928 --> 00:29:18,669
-Ok?
-Ja.

677
00:29:24,329 --> 00:29:26,269
[Hvisker]
Hei. Hei.

678
00:29:30,828 --> 00:29:33,369
-[ Skudd, skriking]
-Hei! Hei!

679
00:29:33,369 --> 00:29:35,599
-De har nettopp forlatt forhallen.
-Hvilken vei?

680
00:29:35,599 --> 00:29:37,569
Til venstre for inngangen
as you come in.

681
00:29:39,429 --> 00:29:40,868
He´s going back up.

682
00:29:50,129 --> 00:29:51,299
Ok.

683
00:29:57,828 --> 00:29:59,169
Ferdig?

684
00:30:02,868 --> 00:30:04,269
[sukk]

685
00:30:04,269 --> 00:30:07,599
[ Crowd screaming ]

686
00:30:07,599 --> 00:30:10,269
[Kvinne skriker]

687
00:30:16,698 --> 00:30:19,069
BEN:
Å, shit.

688
00:30:23,369 --> 00:30:24,798
[ Girl whimpering ]

689
00:30:24,798 --> 00:30:26,698
[pistolskudd]

690
00:30:28,599 --> 00:30:29,429
Shit.

691
00:30:29,429 --> 00:30:31,828
Nick?
Nick?

692
00:30:34,469 --> 00:30:35,998
Nick.

693
00:30:37,269 --> 00:30:38,768
What´s happening?

694
00:30:38,768 --> 00:30:40,898
[Sirene klage]

695
00:30:40,898 --> 00:30:43,069
Chartier?
Barron?

696
00:30:45,299 --> 00:30:47,269
Latendresse, har du visuell?

697
00:30:48,099 --> 00:30:49,229
I can´t see them.

698
00:30:49,229 --> 00:30:51,569
They´re somewhere
i biblioteket.

699
00:30:58,828 --> 00:31:00,928
[Helikopter surrer]

700
00:31:00,928 --> 00:31:04,199
19-2, svar.
19-2.

701
00:31:11,768 --> 00:31:13,768
Noe?

702
00:31:15,499 --> 00:31:18,798
Jeg kan bare se skrivebordet.
Ingenting beveger seg.

703
00:31:19,898 --> 00:31:21,529
Jeg går inn.

704
00:31:24,369 --> 00:31:25,628
Dere to er min backup.

705
00:31:25,628 --> 00:31:28,968
Vi er på vei til biblioteket.
Andre etasje, sørvest.

706
00:31:32,269 --> 00:31:33,998
GENDRON:
19-8, svar.

707
00:31:33,998 --> 00:31:35,868
19-8.

708
00:31:36,798 --> 00:31:38,029
19-8.

709
00:31:38,029 --> 00:31:40,369
19-8, er du klarert
å evakuere.

710
00:31:40,369 --> 00:31:41,768
Gjør det nå.

711
00:31:41,768 --> 00:31:42,768
VINCE:
Kopier.

712
00:31:42,768 --> 00:31:44,269
Hold deg i kø.

713
00:31:44,269 --> 00:31:47,369
Uh, hold deg nær og --
og hold deg bak meg.

714
00:31:47,369 --> 00:31:49,199
Du er i front,
så du hører på meg.

715
00:31:49,199 --> 00:31:51,429
Det blir greit.
Høyre?

716
00:31:52,299 --> 00:31:54,129
Ok.

717
00:31:54,199 --> 00:31:55,868
Ok.

718
00:32:02,399 --> 00:32:03,828
Hvor er utgangen?

719
00:32:03,828 --> 00:32:06,169
Gå sørover og deretter vestover.

720
00:32:06,169 --> 00:32:07,998
Hvilken vei er sørover?

721
00:32:07,998 --> 00:32:10,299
Gå sørover og deretter vestover.

722
00:32:10,299 --> 00:32:12,698
Hvilken vei er sørover?

723
00:32:12,698 --> 00:32:15,529
Hvilken vei vender du?

724
00:32:15,529 --> 00:32:17,529
Jeg vet ikke.

725
00:32:23,898 --> 00:32:24,728
Høyre.

726
00:32:24,728 --> 00:32:27,728
Vi har en utgang.

727
00:32:27,728 --> 00:32:29,229
Gå. Gå. Gå.

728
00:32:32,568 --> 00:32:34,069
Kom igjen.

729
00:32:36,369 --> 00:32:38,469
Hold deg mot veggen.

730
00:32:38,469 --> 00:32:40,628
[Jente som klynker]

731
00:32:51,828 --> 00:32:52,998
Jeg ser Nick.

732
00:32:52,998 --> 00:32:54,998
De slo av radioene.

733
00:32:54,998 --> 00:32:56,399
HOULE:
Jeg er nesten der.

734
00:32:56,399 --> 00:32:58,269
[Klynking fortsetter]

735
00:33:11,598 --> 00:33:13,429
Herregud.

736
00:33:14,199 --> 00:33:17,129
Trapp 7 er sperret.
De låste en annen dør.

737
00:33:17,129 --> 00:33:18,728
Vi skal finne en annen vei opp.

738
00:33:20,369 --> 00:33:22,099
Shh.

739
00:33:36,798 --> 00:33:39,668
- Han er der borte ved stablene.
- Han er i hjørnet.

740
00:33:39,668 --> 00:33:41,069
Kan du gå?

741
00:33:41,069 --> 00:33:43,269
-Jeg må gå.
-Ok.

742
00:33:45,528 --> 00:33:49,069
[Barn som skriker,
rusk faller ]

743
00:33:52,828 --> 00:33:55,668
[Jente skriker, hulker]

744
00:33:57,828 --> 00:33:59,129
Gud.

745
00:33:59,129 --> 00:34:01,628
[puster dypt ut]

746
00:34:19,269 --> 00:34:21,269
[puster dypt ut]

747
00:34:23,329 --> 00:34:24,998
Hei!

748
00:34:25,898 --> 00:34:27,369
Hei, din dritt!

749
00:34:27,928 --> 00:34:29,928
Din dritt!
Vil du skyte noen?

750
00:34:29,928 --> 00:34:31,099
Hæ?!

751
00:34:31,099 --> 00:34:33,428
Vil du skyte noen?
Drep meg!

752
00:34:33,428 --> 00:34:36,828
Drep en politimann, jævel!
Jeg er her!

753
00:34:36,828 --> 00:34:38,129
Jeg er rett i helvete her!

754
00:34:38,129 --> 00:34:39,828
Og jeg kommer for deg,
jævel!

755
00:34:39,828 --> 00:34:42,099
Jeg kommer for deg akkurat nå!
Jeg kommer for deg!

756
00:34:42,099 --> 00:34:45,069
[ Huset klirrer ]

757
00:34:56,568 --> 00:34:58,399
Bra skudd.

758
00:35:05,029 --> 00:35:07,029
[Klikk, pip]

759
00:35:09,798 --> 00:35:11,698
19-2.

760
00:35:13,668 --> 00:35:15,828
Vi har nøytralisert trusselen.

761
00:35:16,768 --> 00:35:19,269
[ Nedstemt musikk spilles ]

762
00:35:32,868 --> 00:35:34,868
[puster dypt ut]

763
00:35:37,568 --> 00:35:39,229
19-2.

764
00:35:39,229 --> 00:35:41,568
Han har en avsaget hagle
i vesken hans

765
00:35:41,568 --> 00:35:45,099
og en Beretta og forskjellige mags.

766
00:35:45,768 --> 00:35:47,928
[Musikken fortsetter]

767
00:36:04,368 --> 00:36:07,029
[Musikken fortsetter]

768
00:36:07,029 --> 00:36:10,528
[Utydelige samtaler]

769
00:36:41,698 --> 00:36:43,868
[Musikken fortsetter]

770
00:37:03,668 --> 00:37:05,668
[Telefonen ringer]

771
00:37:05,668 --> 00:37:07,169
Kommer du med dine uttalelser?

772
00:37:07,169 --> 00:37:09,229
I morgen tidlig.

773
00:37:09,728 --> 00:37:12,498
KVINNE P.A.: Detektiv Murphy,
vennligst ta linje 1.

774
00:37:12,728 --> 00:37:14,069
Chartier.

775
00:37:19,129 --> 00:37:23,628
Jeg må vite hva jeg skal legge ut
til media om deg.

776
00:37:29,229 --> 00:37:31,498
Må du fortelle dem
hva som helst, eller...

777
00:37:32,199 --> 00:37:34,229
De leter etter en helt.

778
00:37:42,298 --> 00:37:43,968
Mm.

779
00:37:45,199 --> 00:37:46,928
Gi dem Tyler?

780
00:37:50,498 --> 00:37:52,169
Ok.

781
00:37:52,228 --> 00:37:53,728
Ok.

782
00:38:04,298 --> 00:38:06,298
Er han ok?

783
00:38:06,298 --> 00:38:08,298
[sukk]

784
00:38:09,428 --> 00:38:10,768
Du?

785
00:38:15,368 --> 00:38:17,528
Vil du ha Theo i kveld?

786
00:38:23,169 --> 00:38:24,398
Nei.

787
00:38:26,668 --> 00:38:28,528
Nei, det trenger han ikke.

788
00:38:28,528 --> 00:38:29,528
[Pip]

789
00:38:29,528 --> 00:38:30,998
KVINNE PÅ P.A.:
Oppmerksomhet, alle offiserer,

790
00:38:30,998 --> 00:38:33,898
meld fra til rom 515
til generalforsamling.

791
00:38:33,898 --> 00:38:35,968
[Vann renner]

792
00:38:41,398 --> 00:38:43,798
[puster dypt ut]

793
00:38:48,728 --> 00:38:50,628
Faen.

794
00:38:52,828 --> 00:38:54,468
Vi klarte det.

795
00:38:55,069 --> 00:38:57,228
Høyre?
Vi klarte det.

796
00:38:57,228 --> 00:38:58,898
La oss feire.
La oss gå ned til Maurice.

797
00:38:58,898 --> 00:39:02,328
La oss gå og få noen drinker.
Alle sammen.

798
00:39:02,898 --> 00:39:05,228
J.M., har du lyst på noen?

799
00:39:07,069 --> 00:39:08,928
Jeg drar hjem.

800
00:39:10,228 --> 00:39:12,468
De tok pistolen min.

801
00:39:13,268 --> 00:39:14,968
Tar de din?

802
00:39:15,528 --> 00:39:17,198
Aldri sparken.

803
00:39:21,428 --> 00:39:24,268
Tyler er ute av intensivavdelingen.

804
00:39:24,268 --> 00:39:26,099
Kulen satte seg
i kragebeinet,

805
00:39:26,099 --> 00:39:28,998
men ser ut som
han kommer til å bli bra.

806
00:39:48,698 --> 00:39:51,568
-GIRARD: Ta det rolig med ham, ikke sant?
-MALLOY: Ja, ja.

807
00:39:53,968 --> 00:39:55,768
Chartier.

808
00:39:56,768 --> 00:39:59,698
Vi ville bare si
ta noen dager.

809
00:39:59,698 --> 00:40:01,528
Du gir oss beskjed
når du er klar.

810
00:40:01,528 --> 00:40:02,798
[flasker klirrende]

811
00:40:02,798 --> 00:40:04,798
Jeg vil tilbake på patrulje.

812
00:40:04,798 --> 00:40:06,898
Hvis du setter meg på et skrivebord,
Jeg slutter.

813
00:40:06,898 --> 00:40:08,568
Forstår du meg?

814
00:40:14,798 --> 00:40:16,598
Fint skudd.

815
00:40:16,598 --> 00:40:18,428
Vi tar kontakt.

816
00:40:22,368 --> 00:40:23,928
[ Motoren starter ]

817
00:40:23,928 --> 00:40:27,768
[ Utydelige samtaler,
musikk i midttempo spilles ]

818
00:40:27,768 --> 00:40:29,768
[ Motoren slår seg av ]

819
00:40:44,398 --> 00:40:46,898
[Musikken fortsetter]

820
00:40:49,168 --> 00:40:51,168
CASSIE:
Pengene er gode.

821
00:40:51,168 --> 00:40:52,968
Bortsett fra det er det bare --

822
00:40:52,968 --> 00:40:55,698
Annet enn det er det sånn
ta det som det kommer,

823
00:40:55,698 --> 00:40:56,768
vet du hva jeg sier?

824
00:40:56,768 --> 00:40:59,528
Hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre?

825
00:40:59,528 --> 00:41:00,598
Greit.
Kjøle.

826
00:41:00,598 --> 00:41:01,928
Ja, mann.

827
00:41:04,868 --> 00:41:06,198
Jo, for det.

828
00:41:06,198 --> 00:41:08,398
Hva skjer?
Hva bringer deg rundt?

829
00:41:10,828 --> 00:41:12,168
[sukk]

830
00:41:12,168 --> 00:41:14,328
Hei, var du
i den tingen i dag?

831
00:41:14,328 --> 00:41:15,998
Skolen?

832
00:41:18,898 --> 00:41:20,398
Hei.

833
00:41:21,028 --> 00:41:23,928
Hei.
Noen bringer mannen min en drink.

834
00:41:23,928 --> 00:41:26,428
[ Nedstemt musikk spilles ]

835
00:41:56,828 --> 00:41:58,997
[Musikken fortsetter]

836
00:42:43,328 --> 00:42:44,997
Han...

837
00:42:47,668 --> 00:42:49,498
Han var sh--

838
00:42:50,568 --> 00:42:54,898
Han w-- Han skjøt... barn.

839
00:42:57,668 --> 00:42:59,668
Rett foran oss.

840
00:43:02,728 --> 00:43:04,228
Jeg vet.

841
00:43:07,298 --> 00:43:09,468
Vi ga ham nok sjanser.

842
00:43:11,628 --> 00:43:14,128
Det var svart og hvitt.
Ikke grått.

843
00:43:15,868 --> 00:43:17,368
Ikke noe valg.

844
00:43:28,598 --> 00:43:30,198
Hvor gammel var han?

845
00:43:36,927 --> 00:43:38,598
Femten.